1
00:00:01,835 --> 00:00:04,713
සතෝරු, ඔහුව නවාතැනට ගෙන යන්න.

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,091
එසේම, විවිධත්වය පැහැදිලි කරන්න
ඔහුට ආරක්ෂක පියවර.

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,217
කුමක් ද?

4
00:00:10,635 --> 00:00:11,970
ඔබ සමත් වී ඇත.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,180
Jujutsu උසස් පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

6
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
ෆුෂිගුරෝ!

7
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
මේ වතාවේ ඔබ නිසැකවම වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇත.

8
00:00:18,935 --> 00:00:21,146
හිස් කාමර ඕනෑ තරම් තිබේ.

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,565
වඩා හොඳයි නේද
ස්ථානය වඩාත් සජීවී වන්නේ කවදාද?

10
00:00:23,648 --> 00:00:26,484
- මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි ...
- පන්ති සහ දූත මණ්ඩල පමණක් ප්‍රමාණවත් වේ.

11
00:00:26,568 --> 00:00:27,527
මොනතරම් වේදනාවක්ද...

12
00:00:27,610 --> 00:00:30,363
ඔහ්, වාව්! ඔබේ කාමරය ඇත්තෙන්ම පිළිවෙලට පෙනේ!

13
00:00:30,447 --> 00:00:33,992
- මම කිව්වා වගේ, ඔයා කරදරකාරයෙක්!
- ඔහ්, දෙවියනේ!

14
00:00:34,075 --> 00:00:36,244
ඒත් මේක හොඳ නැද්ද?

15
00:00:36,327 --> 00:00:38,455
කොහොම හරි අපි හෙට එලියට යනවා!

16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
අපි හමුවෙමු
තුන්වන පළමු වසරේ සිසුවා.

17
00:00:45,587 --> 00:00:51,718
Shibuya-Shinagawa දුම්රිය
ඉක්මනින් Platform 1 වෙත පැමිණේ.

18
00:00:52,427 --> 00:00:56,306
ඔබේම ආරක්ෂාව සඳහා,
කරුණාකර කහ ඉර පිටුපසින් සිටින්න.

19
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
සඕරි…

20
00:01:00,643 --> 00:01:02,187
මම මෙතන ඉන්නවා.

21
00:01:07,567 --> 00:01:08,943
මම ඉන්නේ ටෝකියෝ වල.

22
00:01:10,779 --> 00:01:13,823
පළමු වසරේ සිසුන් සිටින්නේ තිදෙනෙකු පමණි.
ඒකත් අඩුයි නේද?

23
00:01:13,907 --> 00:01:18,453
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ මිනිසෙකු දැක තිබේද?
මීට පෙර ශාපයක් දැකිය හැක්කේ කාටද?

24
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
හොඳයි…

25
00:01:20,038 --> 00:01:20,955
නැත.

26
00:01:21,039 --> 00:01:24,459
සහ ඒ නිසයි
ජුජුට්සු මන්තර ගුරුකම් කරන්නන් ඉතා ස්වල්පයකි.

27
00:01:24,542 --> 00:01:27,295
මාර්ගය වන විට,
මම හිතුවේ මම තුන්වැනි ශිෂ්‍යයා කියලා.

28
00:01:27,378 --> 00:01:30,465
ඇගේ පාසල් මාරුවක් බව මට ආරංචි විය
ආපසු තීරණය කරන ලදී.

29
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
කොහොමත් ඒක විශේෂ පාසලක්.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,386
ඇයට හේතුවක් තියෙන්න ඇති.

31
00:01:37,013 --> 00:01:39,224
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි! කුමක් ද?

32
00:01:40,099 --> 00:01:41,768
ඉතින් ඔයාගේ පාසල් නිල ඇඳුම වෙලාවට ආවා.

33
00:01:41,851 --> 00:01:43,645
ඔව්, එය මට හොඳින් ගැලපේ!

34
00:01:43,728 --> 00:01:45,939
නමුත් එය පෙනේ
ෆුෂිගුරෝට වඩා තරමක් වෙනස්.

35
00:01:46,022 --> 00:01:47,774
එහි ආවරණයක් පවා ඇත.

36
00:01:47,857 --> 00:01:51,069
ඉල්ලීම මත නිල ඇඳුම වෙනස් කළ හැකිය.

37
00:01:51,152 --> 00:01:51,986
කුමක් ද?

38
00:01:52,070 --> 00:01:54,614
මම එහෙම ඉල්ලුවේ නැහැ.

39
00:01:54,697 --> 00:01:57,742
ඒ නිසා
මම ඔබ වෙනුවෙන් අභිරුචි ඉල්ලීමක් කළා.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
මම දකියි.

41
00:01:59,619 --> 00:02:01,079
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

42
00:02:01,162 --> 00:02:04,624
ප්රවේසම් වන්න. මේක තමයි ගෝජෝ මහත්තයාගේ පුරුද්ද.

43
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
මාර්ගය වන විට,
ඇයි අපි හරජුකුහිදී හමුවන්නේ?

44
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
ඇයට මෙහි හමුවීමට අවශ්‍ය බව ඇය පැවසුවාය.

45
00:02:10,171 --> 00:02:12,507
මට පොප්කෝන් ඕන!

46
00:02:13,091 --> 00:02:15,677
ආයුබෝවන්. ඔබ දැන් වැඩ කරනවාද?

47
00:02:15,760 --> 00:02:17,428
නැහැ, මම නැහැ.

48
00:02:17,512 --> 00:02:20,098
මම නිරූපිකාවක් සොයනවා.

49
00:02:20,181 --> 00:02:22,016
ඒක මගේ වැඩක්.

50
00:02:22,100 --> 00:02:23,768
ඔබ එකක් වීමට කැමතිද?

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,311
මට හදිස්සියි.

52
00:02:25,395 --> 00:02:27,480
අපි ටිකක් කතා කරමු!

53
00:02:29,315 --> 00:02:31,192
එ්යි ඔයා.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
මම ගැන කුමක් ද?

55
00:02:33,444 --> 00:02:34,863
"මම ගැන කුමක් ද?"

56
00:02:35,655 --> 00:02:39,617
මම අහන්නේ නිරූපණ රැකියාව ගැන.
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

57
00:02:39,701 --> 00:02:42,370
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ, මට හදිස්සියි.

58
00:02:44,539 --> 00:02:47,667
මොන මගුලක්ද?
පලා යන්න එපා. පැහැදිලි කරන්න!

59
00:02:47,750 --> 00:02:51,713
- අපි දැන් ඒකට කතා කරමුද?
- සමාවෙන්න, කරුණාකර මට සමාවෙන්න!

60
00:02:51,796 --> 00:02:53,631
මට ටිකක් ලැජ්ජයි.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,884
ඔයාටත් එහෙමයි.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,844
හේයි, මෙතන!

63
00:02:57,927 --> 00:03:00,930
ඔහ්, මගේ! මොනවද තියෙන්නේ
ඇස් බැන්ද මිනිහා?

64
00:03:04,434 --> 00:03:06,227
අපි නැවත හැඳින්වීම කරමු.

65
00:03:07,061 --> 00:03:08,771
මගේ නම Nobara Kugisaki.

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,900
සතුටු වෙන්න කොල්ලෝ. මෙන්න කෙල්ලෙක් එනවා.

67
00:04:43,032 --> 00:04:47,912
බලනවා...

68
00:04:47,996 --> 00:04:51,124
නම Yuji Itadori. මම සෙන්ඩායි වලින්.

69
00:04:51,207 --> 00:04:52,667
මම මෙගුමි ෆුෂිගුරෝ.

70
00:04:54,252 --> 00:04:56,296
කෙතරම් අමු.

71
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ළමයා
තමන්ගෙම බොජුන් කන්න පුරුදු වෙලා හිටිය.

72
00:04:59,340 --> 00:05:01,342
ඔහුගේ නම අනුව විනිශ්චය කිරීම, ඔහු වගේ

73
00:05:01,426 --> 00:05:04,095
තමාගෙන් පිරුණු කෙනෙක්.
මට එයා වගේ කොල්ලො එක්ක ගනුදෙනු කරන්න බෑ.

74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
ඔහු ගින්නක් ඇති කරන වර්ගයකි
තෙල් පොඟවා ගත් මුහුදු වෙරළේ.

75
00:05:08,433 --> 00:05:09,684
මිනිසා.

76
00:05:09,767 --> 00:05:12,603
මගේ අතේ ඇත්තටම අවුල් තියෙනවා.

77
00:05:12,687 --> 00:05:15,315
අපේ මුහුණු දැකීමෙන් ඇය සුසුමක් හෙළයි.

78
00:05:15,398 --> 00:05:17,108
මේකෙන් පස්සේ අපි කොහේ හරි යනවද?

79
00:05:18,526 --> 00:05:21,070
තුන්දෙනාටම ඒක දුර්ලභයි
පළමු වසරේ සිසුන් රැස් කිරීමට.

80
00:05:21,154 --> 00:05:24,115
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙක් ටෝකියෝ වෙත පැමිණ ඇත.

81
00:05:24,198 --> 00:05:25,533
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි යන්නේ…

82
00:05:25,616 --> 00:05:27,118
ටෝකියෝ වල දර්ශන බලන්න.

83
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
-ටෝකියෝ!
-ටෝකියෝ!

84
00:05:30,371 --> 00:05:32,373
- අපි ටෝකියෝවට ආදරෙයි!
-කුමක් ද?

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,417
මට ටෝකියෝ ඩිස්නිලන්තයට යාමට අවශ්‍යයි!

86
00:05:34,500 --> 00:05:36,377
මෝඩයා! ටෝකියෝ ඩිස්නිලන්තයේ චිබාහි!

87
00:05:36,461 --> 00:05:40,089
- අපි චයිනාටවුන් වෙත යමු, ගෝජෝ මහතා.
- චයිනාටවුන් යොකොහාමා හි!

88
00:05:40,173 --> 00:05:44,052
යොකොහාමා ටෝකියෝ වල නේද?
ඔබ දන්නේ නැද්ද? සිතියම දෙස බලන්න!

89
00:05:44,135 --> 00:05:47,388
-කුමක් ද? විහිළු කරන්න එපා.
- ගමනාන්තය ප්‍රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.

90
00:05:47,472 --> 00:05:50,391
එය රොප්පොංගි!

91
00:05:50,475 --> 00:05:52,894
-රොප්පොංගි.
-රොප්පොංගි.

92
00:05:55,521 --> 00:05:57,231
මෙතන ශාපයක් තියෙනවා නේද?

93
00:05:57,857 --> 00:05:59,275
- බොරුකාරයා!
- බොරුකාරයා!

94
00:05:59,358 --> 00:06:00,735
මේ රොප්පොංගි නේද?

95
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
ගම්බද මිනිසුන්ට සමච්චල් කිරීමට ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

96
00:06:03,237 --> 00:06:05,323
ඒ අසල විශාල සුසාන භූමියක් ඇත.

97
00:06:05,823 --> 00:06:09,035
මිශ්රණයට අබලන් ගොඩනැගිලි එකතු කරන්න,
සහ ශාප පෙනෙන්නට පටන් ගනී.

98
00:06:09,118 --> 00:06:11,746
එය ඔවුන්ට පහසු නොවේද?
සුසාන භූමිවල පෙනී සිටීමට?

99
00:06:12,622 --> 00:06:14,540
ප්‍රශ්නය කනත්තේ නොවේ.

100
00:06:14,624 --> 00:06:18,920
ඒ අයගේ හදවතයි
කනත්ත භයානකයි කියලා හිතන අය.

101
00:06:19,003 --> 00:06:21,547
අනේ ඒ කාලේ ඉස්කෝලේ වගේ.

102
00:06:21,631 --> 00:06:24,550
ඉන්න, මේ මිනිහා ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?

103
00:06:25,134 --> 00:06:26,010
ඇත්තටම…

104
00:06:28,888 --> 00:06:31,557
ඔහු විශේෂ ශ්‍රේණියේ ශාප ධාතුව කෑවද?

105
00:06:31,641 --> 00:06:33,726
එය ඉතා පිළිකුල් සහගතයි!

106
00:06:33,810 --> 00:06:35,144
කෙතරම් අපිරිසිදුද!

107
00:06:35,228 --> 00:06:36,562
කොහෙත්ම නැහැ!

108
00:06:36,646 --> 00:06:37,772
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

109
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
මම ඒකට එකඟයි.

110
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
මට හැමෝගෙම කුසලතා මට්ටම දැනගන්න ඕන.

111
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
මෙය ප්රායෝගික පරීක්ෂණයක් ලෙස සේවය කරනු ඇත.

112
00:06:44,153 --> 00:06:48,116
නොබරා සහ යූජි.
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ ශාපයෙන් මිදෙන්න.

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,117
කුමක් ද?

114
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
කුමක් ද? ඔයා එහෙම කිව්වෙ නැද්ද
ශාපයක් දුරු කළ හැක්කේ ශාපයකින් පමණක්ද?

115
00:06:53,412 --> 00:06:55,581
ශාපයක් දාන්න දන්නේ නෑ.

116
00:06:55,665 --> 00:06:58,835
ඔබ දැනටමත් අර්ධ ශාපයකි.

117
00:06:58,918 --> 00:07:01,087
ඔබේ ශරීරයේ ශාප ශක්තිය ඇත.

118
00:07:01,170 --> 00:07:05,091
කෙසේ වෙතත්, ඔබට බැහැ
ශාප පහසුවෙන් පාලනය කරන්න.

119
00:07:05,174 --> 00:07:06,509
එබැවින් ඒ වෙනුවට මෙය භාවිතා කරන්න.

120
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
මෙය ශාප ලත් මෙවලමකි
ස්ලෝටර් ඩීමන් ලෙස හැඳින්වේ.

121
00:07:10,721 --> 00:07:12,390
එය ශාප ලත් ශක්තියක් සහිත ආයුධයකි.

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
එය ශාප මත ද ක්රියා කරයි.

123
00:07:15,476 --> 00:07:16,561
මොනතරම් කොර!

124
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
- ඔහ්, එසේම ...
- මොකක්ද?

125
00:07:21,816 --> 00:07:24,110
සුකුණාව නිදහස් කරන්න බැහැ.

126
00:07:25,361 --> 00:07:28,614
ඔහුට එළියට යාමට ඉඩ දීම
වහාම ශාපයෙන් මිදෙනු ඇත,

127
00:07:28,698 --> 00:07:31,200
නමුත් එය ඇඟවුම් කරනු ඇත
අසල සිටින මිනිසුන් ද.

128
00:07:31,284 --> 00:07:33,703
තේරුම් ගත්තා ද. මම ඔහුට එළියට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

129
00:07:35,455 --> 00:07:36,789
ඉක්මන් කරන්න!

130
00:07:36,873 --> 00:07:37,832
හරි හරී.

131
00:07:37,915 --> 00:07:39,041
ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න.

132
00:07:51,262 --> 00:07:52,889
මම ඔවුන් අනුගමනය කළ යුතුද?

133
00:07:52,972 --> 00:07:56,184
බල කරන්න එපා, ඔයා දැන් සනීප උනා.

134
00:07:56,267 --> 00:07:58,478
නමුත් මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
Itadori ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීමට.

135
00:07:59,187 --> 00:08:00,104
ඇත්ත.

136
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
-ඒත් අපි මේ පාර ටෙස්ට් කරන්නේ නොබරා.
-කුමක් ද?

137
00:08:04,650 --> 00:08:06,110
එය මානසික අවපීඩනයකි.

138
00:08:06,194 --> 00:08:09,572
අපි තවමත් ටෝකියෝවේ සාපවලට එරෙහිව සටන් කරන්නේ ඇයි?

139
00:08:09,655 --> 00:08:10,490
කුමක් ද?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,533
ශාපයෙන් මිදෙන්න නේද ආවෙ?

141
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
මෙය කාලය නාස්ති කිරීමකි.

142
00:08:14,118 --> 00:08:15,453
අපි වෙන් වෙමු.

143
00:08:15,536 --> 00:08:18,206
මම ඉහලින් පටන් ගන්නම්
සහ මගේ මාර්ගය පහතට වැඩ කරන්න.

144
00:08:18,289 --> 00:08:19,540
ඔබ පහළ සිට ආරම්භ කරන්න.

145
00:08:19,624 --> 00:08:22,543
අපි මේක ඉක්මනට ඉවර කරමු
සහ සුෂි සඳහා Ginza වෙත යන්න.

146
00:08:22,627 --> 00:08:25,546
මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපි සීරියස් වෙමු.

147
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
ශාප භයානකයි.

148
00:08:30,843 --> 00:08:33,930
මට නවකයෙක් ඕන නෑ
මගේ වැඩ ගැන අදහස් දැක්වීමට!

149
00:08:34,013 --> 00:08:35,306
ඉක්මන් කර යන්න!

150
00:08:37,141 --> 00:08:40,102
මට ඔබේ ආකල්පය කිසිසේත් තේරෙන්නේ නැත!

151
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
ඒකයි ඔයා කෙල්ලෝ අතර ජනප්‍රිය නැත්තේ!

152
00:08:42,146 --> 00:08:45,024
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

153
00:08:45,107 --> 00:08:47,527
එහෙම කියන්න තරම් ඔබ ජනප්‍රියද?

154
00:08:47,610 --> 00:08:48,778
එය නරකයි!

155
00:08:50,613 --> 00:08:51,531
කුමක් ද?

156
00:08:58,788 --> 00:09:02,875
මෙන්න ඔබේ රිසිට්පත...

157
00:09:05,086 --> 00:09:06,087
ශාපයක් දර්ශනය වී ඇත.

158
00:09:27,567 --> 00:09:28,734
කමක් නැහැ.

159
00:09:29,610 --> 00:09:31,112
මට හොඳින් ගමන් කළ හැකිය.

160
00:09:32,655 --> 00:09:36,325
යූජී හරිම පිස්සෙක්.

161
00:09:36,409 --> 00:09:37,868
ඔවුන් භයානක ලෙස පෙනුනත්,

162
00:09:37,952 --> 00:09:40,204
හෝ ඔවුන් මිනිස් ස්වරූපයක් ගන්නේ නම්,

163
00:09:40,288 --> 00:09:42,915
ඔවුන් ඔහුව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන තාක් කල්,

164
00:09:42,999 --> 00:09:45,459
ඔහු පැකිලීමකින් තොරව එය විනාශ කරනු ඇත.

165
00:09:47,461 --> 00:09:51,382
ඔබ මෙන් ඔහු ශාපවලට නිරාවරණය වී නැත
තරුණ වයසේදී.

166
00:09:51,465 --> 00:09:55,386
ඔහු ජීවත් වූ පිරිමි ළමයෙක්
සාමාන්ය උසස් පාසැල් ජීවිතයක්.

167
00:09:56,345 --> 00:10:00,099
දක්ෂතා තිබුණත්,
ජුජුට්සු මන්ත්‍රකාරයෝ ඉන්නවා

168
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
ඔවුන්ගේ බිය ජය ගැනීමට නොහැකි විය
සහ මෙම රාක්ෂයන් විනාශ කිරීමට පිළිකුලක්.

169
00:10:03,394 --> 00:10:05,354
ඔබ දැක ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ සාධාරණ කොටස, හරිද?

170
00:10:07,481 --> 00:10:10,943
මට අද ඇගේ උමතු බව තහවුරු කිරීමට අවශ්‍යයි.

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,697
ඒයි, අර ශාපය එතන.

172
00:10:20,494 --> 00:10:22,788
මම ඔයාට කතා කරනවා,
මැද ඩමිය.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,957
ඔයාට මගෙන් හැංගෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

174
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
ඔබ නොපැමිණියේ නම්, මම ඔබව විනාශ කරමි.

175
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
නමුත් කුගිසාකි අත්දැකීම් ඇති නේද?

176
00:10:33,507 --> 00:10:35,092
මෙය උපකාර වන්නේ කෙසේද?

177
00:10:35,593 --> 00:10:38,304
මිනිසුන්ගේ හදවත් වලින් ශාපයක් උපදිනවා.

178
00:10:38,387 --> 00:10:42,266
ඒ වගේම ශක්තිමත් වෙනවා
අපේ ජනගහනයට සමානුපාතිකව.

179
00:10:52,860 --> 00:10:53,778
හරි හරී.

180
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
නොබරාට මෙය තේරුම් ගත හැකිද?

181
00:11:05,247 --> 00:11:09,585
අතර ශාප මට්ටම
ගම්බද සහ ටෝකියෝ වෙනස්.

182
00:11:11,003 --> 00:11:13,422
කුගිසාකි පදිංචිය

183
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
මිනිසුන්ගේ හදවත් වලින් ශාපයක් උපදිනවා.

184
00:11:20,596 --> 00:11:21,430
ටෝකියෝ වෙත ආපසු යන්න

185
00:11:21,514 --> 00:11:25,017
ඒ වගේම ශක්තිමත් වෙනවා
අපේ ජනගහනයට සමානුපාතිකව.

186
00:11:26,227 --> 00:11:30,356
අතර ශාප මට්ටම
ගම්බද සහ ටෝකියෝ වෙනස්.

187
00:11:38,322 --> 00:11:40,616
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඒවා ඉවත් කරන්න.

188
00:11:46,038 --> 00:11:48,707
මගේ ශාපය ඔවුන් තුළට ගලා එන නිසා.

189
00:11:56,215 --> 00:11:57,633
ඔක්කොම කරලා.

190
00:12:09,812 --> 00:12:11,230
ළමයෙක් ඉන්නවා.

191
00:12:11,814 --> 00:12:15,443
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට මෙතැනට රිංගා ඇත
සහ ශාපයට හසු විය.

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,948
අයියෝ දැන් හොදයි.

193
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
එළිදරව් වෙනවා.

194
00:12:24,535 --> 00:12:25,911
කුමක් ද?

195
00:12:29,832 --> 00:12:34,044
ඉතින් ළමයි ඒක ඇත්ත
ලස්සන කෙල්ලෝ ළඟට යන්නේ නැහැ.

196
00:12:34,128 --> 00:12:35,254
මම ඉටදෝරිට කතා කරන්නම්.

197
00:12:35,337 --> 00:12:36,338
ඉන්න!

198
00:12:37,840 --> 00:12:39,341
මාව දාලා යන්න එපා.

199
00:12:58,569 --> 00:12:59,987
එය ඔහුව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස භාවිතා කරනවාද?

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
මෙම ශාපය බුද්ධිය ඇත.

201
00:13:04,241 --> 00:13:05,743
මට්ටම් තිබුණත්,

202
00:13:05,826 --> 00:13:08,454
ඒවා පදනම් නොවේ
තනිකරම ඔවුන්ගේ ශාප මට්ටමේ.

203
00:13:08,537 --> 00:13:09,371
කුමක් ද?

204
00:13:09,455 --> 00:13:10,539
"වංචනිකකම."

205
00:13:10,623 --> 00:13:14,960
බුද්ධිය ඇති තිරිසන් සතුන්
ඉඳහිට කුරිරු පරිමාණයක් සැකසිය හැක.

206
00:13:15,878 --> 00:13:19,215
පරිමාණයෙන් ජීවිතය සමඟ, එනම්.

207
00:13:19,840 --> 00:13:21,175
එය අඳුරු කරන්න.

208
00:13:21,258 --> 00:13:23,177
එය නරකයි!

209
00:13:23,260 --> 00:13:26,430
මේ ශාපය මට කිසිම දෙයක් නෙවෙයි.

210
00:13:26,514 --> 00:13:29,099
එය 4 ශ්‍රේණියක් හෝ 3 ශ්‍රේණියක් වුවද.

211
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
පහත්ම පහත්ම!

212
00:13:31,727 --> 00:13:37,358
ඒක දන්නවා,
ඒකයි ප්‍රාණ ඇපයට ගන්නේ.

213
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
මම සන්සුන් විය යුතුයි.

214
00:13:41,278 --> 00:13:44,865
මම මැරුණොත් ඒ දරුවත් මැරෙයි.

215
00:13:45,366 --> 00:13:48,494
මුලින්ම දරුවා මැරුණත් මම මැරෙන්නේ නැහැ.

216
00:13:50,412 --> 00:13:52,248
සාධාරණව සිතන්න.

217
00:13:52,748 --> 00:13:54,792
ඒ මම පමණක් වුවද ...

218
00:13:55,292 --> 00:13:57,461
මම හිතන්නේ ඒක වටිනවා
ජීවිතයක් බේරගන්න නේද?

219
00:14:03,050 --> 00:14:04,218
මම නිරායුධයි.

220
00:14:04,843 --> 00:14:06,512
ඔහුට යන්න දෙන්න.

221
00:14:12,810 --> 00:14:14,520
මම එහෙම මෝඩයෙක්.

222
00:14:15,062 --> 00:14:17,773
බලන්න? ඒක එයාට යන්න දෙන්නේ නෑ.

223
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
මට අන්තිම වතාවට සඕරිව මුණගැහෙන්න ඕන වුණා.

224
00:14:29,743 --> 00:14:31,787
ඉන්න, මට මග හැරුණාද?

225
00:14:44,758 --> 00:14:46,343
ඔයාට හරි ද?

226
00:14:46,427 --> 00:14:47,720
ඔව්.

227
00:14:50,598 --> 00:14:51,765
එය පලා යනවා!

228
00:14:51,849 --> 00:14:54,518
මම ඔබට දුවන්න දෙන්නේ නැහැ!
ඉටදෝරි, ඒ අත මට දෙන්න!

229
00:14:54,602 --> 00:14:55,436
කුමක් ද?

230
00:14:57,521 --> 00:14:58,397
කුමක් ද?

231
00:14:58,480 --> 00:15:00,024
- මම එය දුරු කරන්නම්.
-සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

232
00:15:02,067 --> 00:15:03,360
වුඩූ බෝනික්කෙක්ද?

233
00:15:03,444 --> 00:15:04,445
කළුවර වැඩියි.

234
00:15:08,032 --> 00:15:09,658
පිදුරු බෝනික්කන් තාක්ෂණය...

235
00:15:11,493 --> 00:15:12,745
අනුනාදනය!

236
00:15:21,712 --> 00:15:24,465
ලස්සනයි. ඇයට පිස්සු ය.

237
00:15:29,887 --> 00:15:31,138
අපි දිනුවා.

238
00:15:38,020 --> 00:15:41,941
විඛාදනය සහ විභව අන්තරාය හේතුවෙන්,
මෙම පාලම සේවයෙන් තොරය

239
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
මගේ ප්‍රාථමික පාසලේ පළමු වසර තුළදී,

240
00:15:51,200 --> 00:15:53,911
සඕරි ටෝකියෝවේ ඉඳන් අපේ ගමට ආවා.

241
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
කුමක් ද?

242
00:16:06,507 --> 00:16:09,927
සඕරි බෝනික්කෙක් වගේ ලස්සනට පෙනුනා.

243
00:16:10,594 --> 00:16:13,555
ඒ වගේම මරිය තුමිය වගේ මෘදුයි.

244
00:16:15,015 --> 00:16:17,935
ස්ටිකර් පොත

245
00:16:22,022 --> 00:16:26,819
කෙසේ වෙතත්, ඇය නෙරපා හරින ලදී
ගම්මුන් විසිනි.

246
00:16:30,864 --> 00:16:32,992
ඔවුන් පැවසුවේ ඇය ගම්බද මිනිසුන් වන අපට සමච්චල් කළ බවයි.

247
00:16:33,492 --> 00:16:36,412
ඔවුන් එතරම් මුළා විය.

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
ඒ වගේම…

249
00:16:42,501 --> 00:16:44,211
ඔවුන් සඕරිව ගමෙන් පන්නා දැමුවා.

250
00:16:44,294 --> 00:16:47,423
දේපල විකිණීමට ඇත

251
00:16:47,506 --> 00:16:49,967
ඔවුන් සියල්ලෝම පිළිකුල් සහගතය.

252
00:16:50,050 --> 00:16:51,427
කුණු
ටෝකියෝ වෙත ආපසු යන්න

253
00:16:54,763 --> 00:16:57,683
සඕරි මට අතින් හදපු කෙටි කෑම වලින් සංග්‍රහ කළා
මම කවදාවත් අහලා තිබුනේවත් නැහැ,

254
00:16:57,766 --> 00:17:02,813
හිනාවෙලා මට කිව්වා,
"කඩේ තියෙන ඒවා නම් රස වැඩියි."

255
00:17:07,067 --> 00:17:11,030
මම ඒ ගමේ හිටියා නම් මට...

256
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,411
තනියම ගමන් කිරීම භයානකයි
එබැවින් එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

258
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
ඔයා කිව්වේ නැහැ
තනියම යන එක භයානකයි!

259
00:17:20,330 --> 00:17:21,957
මම එහෙම කිව්වේ නැද්ද?

260
00:17:22,041 --> 00:17:23,667
කොහොමත් හැදෙන්න කෑවේ මොනවද

261
00:17:23,751 --> 00:17:25,878
බිඳ දැමීමට
ඔබේ හිස් අතින් බිත්තියක්?

262
00:17:25,961 --> 00:17:28,255
තියෙන නිසා තමයි
වානේ ශක්තිමත් කිරීමේ බාර් නැත!

263
00:17:28,338 --> 00:17:30,966
ඒ අය නැති වුණත්,
සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකුට එය කළ නොහැකි විය!

264
00:17:32,176 --> 00:17:33,927
"සාමාන්‍ය පුද්ගලයා" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

265
00:17:34,678 --> 00:17:38,015
මාර්ගය වන විට, මගෙන් කලින් විමසා ඇත ...

266
00:17:38,098 --> 00:17:40,350
ඒත් ඇයි ආවේ
Jujutsu උසස් පාසලට?

267
00:17:40,434 --> 00:17:41,852
ඇයි, ඔබ මගෙන් අහන්න?

268
00:17:42,978 --> 00:17:46,857
මොකද මම ගම්බද ප්‍රදේශ වලට වෛර කරනවා
මට ටෝකියෝවේ ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි!

269
00:17:46,940 --> 00:17:48,484
කුමක් ද?

270
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
ටෝකියෝ වෙත යාමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි
වියදම ගැන කරදර නොවී.

271
00:17:55,032 --> 00:17:57,618
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළනු ඇත
ඒ හේතුව නිසාද?

272
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
ඇත්ත වශයෙන්.

273
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
කුමක් ද?

274
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
මම මා වෙනුවෙන් ජීවත් වෙමි.

275
00:18:12,049 --> 00:18:15,344
මම ඒ ගමේ හිටියා නම්,
මම මැරුණා වගේ හොඳයි.

276
00:18:25,229 --> 00:18:29,149
සඕරි, මම ඉන්නේ ටෝකියෝවල.

277
00:18:34,113 --> 00:18:35,322
අපි යලි මුණ ගැසුනොත්,

278
00:18:36,573 --> 00:18:40,160
මාව රැගෙන යාමට වග බලා ගන්න
ඔයා කියපු කඩේට.

279
00:18:45,082 --> 00:18:48,544
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

280
00:18:48,627 --> 00:18:51,755
මම මැරුණත් තනියම බේරුණත්,

281
00:18:51,839 --> 00:18:53,841
මට කවදාවත් දීප්තිමත් අනාගතයක් නැහැ.

282
00:18:54,967 --> 00:18:55,843
ඔයාට ස්තූතියි.

283
00:18:56,677 --> 00:18:57,803
හොඳයි…

284
00:18:57,886 --> 00:19:00,973
බරපතල හේතුවක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
එය වඩාත් කැපී පෙනෙන ශබ්දයක් ඇති කරයි.

285
00:19:01,056 --> 00:19:03,725
කමක් නැහැ! මම ඔබට ස්තුති කළ නිසා,
අපි දැන් පවා!

286
00:19:03,809 --> 00:19:05,644
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත!

287
00:19:05,727 --> 00:19:07,354
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

288
00:19:08,605 --> 00:19:11,358
මගේ නිවස ඉදිරියෙන් ඇත. ඔයාට ස්තූතියි!

289
00:19:14,444 --> 00:19:17,489
ඔයා දන්නවද මට කේන්ති යනවා කියලා
මට බඩගිනි වූ විට?

290
00:19:17,573 --> 00:19:19,825
ඔබ කම්මැලි නොවන වේලාවක් තිබේද?

291
00:19:21,118 --> 00:19:23,912
- හොඳ වැඩක්, යාලුවනේ!
-කුමක් ද?

292
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
දරුවා ආරක්ෂිතව නිවසට පැමිණ ඇත.

293
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
අපි දැන් ඇත්තම කන්න යමු.

294
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
- ස්ටීක්!
-සුෂී!

295
00:19:34,131 --> 00:19:35,841
එය මට පමණක් තබන්න!

296
00:19:35,924 --> 00:19:36,967
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, මෙගුමී?

297
00:19:39,428 --> 00:19:40,470
කුමක් ද?

298
00:19:40,554 --> 00:19:42,556
- හොඳයි, අපි යමු.
- හේයි.

299
00:19:45,392 --> 00:19:46,351
හේයි.

300
00:19:46,435 --> 00:19:48,937
දවසේ ලොකුම ලාභය මට අමතක වුනා.

301
00:19:49,021 --> 00:19:51,356
ඔයා මට මගේ ගමන් මලු ගන්න උදව් කරන්න.

302
00:19:51,440 --> 00:19:52,274
කුමක් ද?

303
00:19:52,357 --> 00:19:55,194
මා කළ යුත්තේ ඇයි? මම හිතුවේ අපි දැනටත් ඉන්නවා කියලා.

304
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
එය පරාජය කළේ මගේ ශාපයයි.
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,407
ඔබ දන්නේ නැහැ
මට පුළුවන් මොනවද, ඔයාට?

306
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
ඔයා කන්නේ අමු දේවල්
සහ මාංශ පේශි හැර අන් කිසිවක් නැත.

307
00:20:02,951 --> 00:20:04,369
එය ඊට වඩා වැඩියි!

308
00:20:04,453 --> 00:20:05,829
හරි, ෆුෂිගුරෝ?

309
00:20:06,997 --> 00:20:08,790
මොකක්ද අවුල, ෆුෂිගුරෝ?

310
00:20:08,874 --> 00:20:09,708
කිසිවක් නැත.

311
00:20:09,791 --> 00:20:11,668
සෙල්ලම් කරන්න ලැබුණේ නැති නිසා තරහයි.

312
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
මොනතරම් බොළඳද!

313
00:20:21,929 --> 00:20:27,851
වාර්තාව, ජූලි 2018,
Eishu රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානය, බටහිර ටෝකියෝ නගරය.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,357
ක්‍රීඩාංගණයට ඉහළින්.

315
00:20:35,442 --> 00:20:36,610
හේයි.

316
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
එය කුමක් ද?

317
00:20:40,656 --> 00:20:41,615
කෝ මම බලන්න.

318
00:20:42,199 --> 00:20:45,410
විශේෂ ශ්‍රේණියේ මනඃකල්පිත ශාප ලත් ආත්මය,
නම හඳුනාගෙන නොමැත.

319
00:20:46,119 --> 00:20:50,415
මන්තර ගුරුකම් නොකරන කිහිප දෙනෙක්
ශාප ගර්භය දුටුවේය.

320
00:20:50,958 --> 00:20:53,418
එම දෙය. එය බිත්තරයක් මෙන් පෙනේ.

321
00:20:53,502 --> 00:20:55,045
මම කිව්වා වගේ, එය කොහෙද?

322
00:20:56,672 --> 00:21:01,134
මෙම හදිසි අවස්ථාවට ප්‍රතිචාර වශයෙන්,
පළමු වසර සිසුන් තිදෙනෙකු පිටත් කර යවන ලදී.

323
00:21:01,969 --> 00:21:04,388
එක් තුවාලකරුවෙකු වාර්තා විය.

324
00:22:35,937 --> 00:22:38,148
-ජුජු ඇවිදින්න!
-ජුජු ඇවිදින්න!

325
00:22:38,231 --> 00:22:40,650
මම කඩදාසි භාවිතා කරන්නම්, Itadori.

326
00:22:41,735 --> 00:22:43,653
ගල්, කඩදාසි, කතුර!

327
00:22:43,737 --> 00:22:44,780
කමක් නැහැ!

328
00:22:44,863 --> 00:22:47,574
අපි සුෂි කනවාද?
අපි Ginza හි සුපුරුදු ස්ථානයට යමු.

329
00:22:47,657 --> 00:22:49,785
Ginza, හරි!

330
00:22:49,868 --> 00:22:51,286
මට සුෂි කෝච්චියක් ගන්න ඕන.

331
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
කුමක් ද?

332
00:22:52,370 --> 00:22:54,122
ඔබ බලාපොරොත්තු රහිතයි, ඉටඩෝරි.

333
00:22:54,206 --> 00:22:55,791
ඔබත් යමක් කියන්න, ෆුෂිගුරෝ!

334
00:22:55,874 --> 00:22:57,918
මමත් කැමතියි හොඳ දෙයක් කන්න.

335
00:22:58,001 --> 00:22:59,294
ගොජෝ මහත්තයා ගෙවන නිසා.

336
00:22:59,377 --> 00:23:01,713
ක්ෂණික යකිසෝබා
සහ යකිසෝබා වෙනස්,

337
00:23:01,797 --> 00:23:03,715
සුෂි සහ සුෂි දුම්රිය ද එසේමය!

338
00:23:03,799 --> 00:23:05,425
මට සුෂි කන්න ඕන.

339
00:23:05,509 --> 00:23:07,928
සුෂි යනු ආහාරයකි
සුෂි දුම්රිය විනෝදාස්වාදයක් වන අතර!

340
00:23:08,011 --> 00:23:10,180
වෙනස වගේ
තේමා උද්‍යාන සහ TDL අතර!

341
00:23:10,263 --> 00:23:12,599
එසේම, කුගිසාකි,
ඔබ කිව්වා ඔබ ආවේ බෝනිස් වලින් කියලා!

342
00:23:12,682 --> 00:23:14,434
- ඔබ කවදා හෝ සුෂි දුම්රියක් ගෙන තිබේද?
- මොකක්ද…

343
00:23:14,518 --> 00:23:16,478
මම කැමතිම සුෂි ගෝ.

344
00:23:16,561 --> 00:23:18,480
නමුත් ආරම්භකයින් සඳහා, මම රිපා සුෂි සමඟ යන්නෙමි.

345
00:23:18,563 --> 00:23:20,232
ඔබ ඉතා දැනුමක් ඇති ගෝජෝ මහතා.

346
00:23:20,315 --> 00:23:21,441
අපි තවම තීරණය කර නැහැ.

347
00:23:21,525 --> 00:23:23,568
කුගිසාකි, සවන් දෙන්න.

348
00:23:23,652 --> 00:23:24,945
රිප්පා සුෂි හි,

349
00:23:25,028 --> 00:23:27,948
සුෂි භාර දෙනු ඇත
බුලට් දුම්රියේ.

350
00:23:28,031 --> 00:23:29,199
කුමක් ද?

351
00:23:29,282 --> 00:23:32,119
රියදුරු, එය ඇගේ පළමු අවස්ථාවයි
භ්‍රමණ සුෂි අනුභව කිරීම.

352
00:23:32,202 --> 00:23:35,872
විශාල භාණ්ඩයක් සමඟ Rippa Sushi අලෙවිසැල වෙත යන්න
ජාතික මහා මාර්ගය දිගේ වාහන නැවැත්වීම!